1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Megosztva: http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,700 --> 00:00:13,203
Ön utazik
egy másik dimenzión keresztül -

4
00:00:13,238 --> 00:00:16,956
nem csak a látás dimenziója
és hang, de lélek,

5
00:00:16,991 --> 00:00:18,842
utazás egy csodálatos országba

6
00:00:18,877 --> 00:00:21,344
amelynek határai
azok a képzelet.

7
00:00:21,379 --> 00:00:23,847
A következő állomásod,
az alkonyi zóna.

8
00:00:42,650 --> 00:00:45,118
– Nos – mondom
hogy Jack Pershing,

9
00:00:45,153 --> 00:00:46,986
"Általános, mi nem
fog kapni

10
00:00:47,021 --> 00:00:48,238
"nincs tüzérség
támogatást.

11
00:00:48,273 --> 00:00:50,123
"Túl mélyre vannak ásva.

12
00:00:50,158 --> 00:00:52,625
"Nos, megyünk
be kell fűzni őket.

13
00:00:52,660 --> 00:00:55,128
„Ez az
meg kell tennünk.

14
00:00:55,163 --> 00:00:56,996
"Meg kell
befiládázzuk őket

15
00:00:57,031 --> 00:00:58,248
legyőzni a zenekart."

16
00:01:00,785 --> 00:01:02,635
Frisby, mikor
égni fogsz

17
00:01:02,670 --> 00:01:03,887
hogy szájszerv

18
00:01:03,922 --> 00:01:05,755
vagy legalább tanulni
hogyan kell játszani?

19
00:01:05,790 --> 00:01:07,640
Nos, az
ellazít engem.

20
00:01:07,675 --> 00:01:08,892
Nos,
"régi black jack"

21
00:01:08,927 --> 00:01:11,394
tudta, ki ő
foglalkozik.

22
00:01:11,429 --> 00:01:12,645
Nem hívott

23
00:01:12,680 --> 00:01:15,148
"régi enfiladin"
frisby" a semmiért.

24
00:01:15,183 --> 00:01:16,399
Torma.

25
00:01:16,434 --> 00:01:18,902
Hol tartod
a torma, frizbi?

26
00:01:18,937 --> 00:01:21,404
Felső polc.

27
00:01:21,439 --> 00:01:22,655
És ketchup?

28
00:01:22,690 --> 00:01:25,158
Közvetlenül hátul
a pénztárgép.

29
00:01:25,193 --> 00:01:26,409
Nos, a
másnap reggel,

30
00:01:26,444 --> 00:01:28,912
támadtunk fel
és a sorban,

31
00:01:28,947 --> 00:01:30,780
a többi pedig történelem.

32
00:01:30,815 --> 00:01:32,031
Darabokra törte őket.

33
00:01:32,066 --> 00:01:33,917
Négy és fél
órákkal később,

34
00:01:33,952 --> 00:01:37,036
Párizsban voltunk,
és egy órával később,

35
00:01:37,071 --> 00:01:38,288
mi vagyunk
berlinben.

36
00:01:38,323 --> 00:01:39,539
Ó...

37
00:01:41,424 --> 00:01:42,675
légy a vendégem.

38
00:01:42,710 --> 00:01:44,177
Frisby, te vagy
a legnagyobb hazug

39
00:01:44,212 --> 00:01:46,045
amit valaha tűzhely állított be.

40
00:01:46,080 --> 00:01:47,931
Te kételkedsz
az én szavam?

41
00:01:47,966 --> 00:01:49,182
Ezzel kezdheted.

42
00:01:49,217 --> 00:01:51,050
Nem vagyok csak
kételkedni a szavadban.

43
00:01:51,085 --> 00:01:52,302
én hívom
te hazug.

44
00:01:52,337 --> 00:01:53,553
Hogyan kaphat

45
00:01:53,588 --> 00:01:55,438
Párizstól Berlinig
egy óra alatt?

46
00:01:55,473 --> 00:01:56,689
Megkeresed a zellert, Pete?

47
00:01:57,725 --> 00:01:58,942
Igen.

48
00:01:58,977 --> 00:02:00,193
Mit szólnál a fehérrépához?

49
00:02:00,228 --> 00:02:01,444
Ó, minden ki.

50
00:02:01,479 --> 00:02:02,562
Szerezz egy kicsit
reggel.

51
00:02:02,597 --> 00:02:03,813
Várunk, Frisby.

52
00:02:03,848 --> 00:02:06,316
Hogy megy
Párizstól Berlinig

53
00:02:06,351 --> 00:02:07,567
egy óra alatt?

54
00:02:07,602 --> 00:02:10,703
Nos, most ez készült
a művelet olyan fantasztikus.

55
00:02:10,738 --> 00:02:12,572
Látod, csináltam
egy kis újragondolás

56
00:02:12,607 --> 00:02:14,457
és talált egy visszautat.

57
00:02:14,492 --> 00:02:15,708
Hát ez nagyon
érdekes, frisby,

58
00:02:15,743 --> 00:02:16,960
kivéve a múlt hetet,

59
00:02:16,995 --> 00:02:18,211
pont beültél
azt a lógó széket

60
00:02:18,246 --> 00:02:20,079
és elmondta, hogy az vagy
a léggömbhadtestben.

61
00:02:20,114 --> 00:02:21,965
A csata fölött
a Marne-ból,

62
00:02:22,000 --> 00:02:22,582
lelőttél hármat

63
00:02:22,617 --> 00:02:23,833
német fokkerek
pisztollyal

64
00:02:23,868 --> 00:02:25,718
és irányította
a tüzérséget

65
00:02:25,753 --> 00:02:26,970
tehát a tengerészgyalogosok
nyerhetne.

66
00:02:27,005 --> 00:02:28,838
Nos, valóban.

67
00:02:31,724 --> 00:02:34,844
De ez volt
egy évvel később.

68
00:02:34,879 --> 00:02:38,598
Lássuk, ez volt...

69
00:02:38,633 --> 00:02:41,734
1917 április.

70
00:02:41,769 --> 00:02:43,603
Nos, úgy néz ki, mint az eső.

71
00:02:43,638 --> 00:02:45,488
Mondd el a felhők által.

72
00:02:45,523 --> 00:02:47,991
Mindig a felhők mondják el.

73
00:02:48,026 --> 00:02:49,859
Na, akkora
állás ott fent

74
00:02:49,894 --> 00:02:52,362
vagyis astrata
cumulus opacus.

75
00:02:54,864 --> 00:02:58,618
Tudjátok haverok
valamit a meterológiáról?

76
00:02:58,653 --> 00:03:00,503
Újra itt vagyunk.

77
00:03:00,538 --> 00:03:03,006
nem tudom megmondani
mi, frisby.

78
00:03:03,041 --> 00:03:04,874
Hát, mondhatom
hogy én csinálom.

79
00:03:04,909 --> 00:03:07,377
A szakon a
wichitai egyetem.

80
00:03:07,412 --> 00:03:08,628
Megvan a doktori címem.

81
00:03:08,663 --> 00:03:11,130
Írt egy témát
13 évesen

82
00:03:11,165 --> 00:03:13,016
az még használt
szabványos szövegként.

83
00:03:13,051 --> 00:03:15,518
A meteorológia és te
úgy hívják.

84
00:03:15,553 --> 00:03:16,769
Azok mondják, akik tudják

85
00:03:16,804 --> 00:03:18,638
ez a legtöbb
tudományos kezelés

86
00:03:18,673 --> 00:03:21,774
a téma a
a pálya története.

87
00:03:21,809 --> 00:03:24,277
"Régi cumulus frisby"
hívtak engem.

88
00:03:26,180 --> 00:03:29,282
– Cumulus frisby.

89
00:03:29,317 --> 00:03:31,150
Ennek a srácnak
meteorológus,

90
00:03:31,185 --> 00:03:33,036
alelnök vagyok
johnson.

91
00:03:33,071 --> 00:03:34,654
Mit mondtál, lyndon?

92
00:03:34,689 --> 00:03:37,156
Minden kész,
frisby.

93
00:03:37,191 --> 00:03:38,408
Szeretné összeadni?

94
00:03:38,443 --> 00:03:41,544
Nem, menj előre és
csináld meg nekem, Pete.

95
00:03:41,579 --> 00:03:44,047
Ceruza és papír jobbra
ott a pulton.

96
00:03:44,082 --> 00:03:47,800
Csináld kézzel, csak nekem volt
egyfajta mozgalmas nap,

97
00:03:47,835 --> 00:03:49,669
és mind ki vagyok kakilva.

98
00:03:49,704 --> 00:03:52,805
Mondd, mondtam-e valaha
ti srácok az időről

99
00:03:52,840 --> 00:03:56,559
bemutatót tartottam
a számítógépes gépekkel?

100
00:03:56,594 --> 00:03:59,062
18-an sorakoztak fel
egy nézőtéren.

101
00:04:00,563 --> 00:04:04,317
ábra oszlopai,
darabonként nyolc számjegy.

102
00:04:04,352 --> 00:04:06,686
Most nincs ceruza ill
nincs papír, ne feledd...

103
00:04:06,721 --> 00:04:08,438
minden a fejében.

104
00:04:08,473 --> 00:04:11,574
Miért, az emberek most jöttek
mérföldekről.

105
00:04:11,609 --> 00:04:12,442
Mi történt?

106
00:04:13,076 --> 00:04:14,444
nem gondoltam
bárki is megkérdezné.

107
00:04:14,479 --> 00:04:15,695
Nos,

108
00:04:16,329 --> 00:04:18,948
négy tönkrement
a túlterheltségtől, kettő közülük

109
00:04:18,983 --> 00:04:21,451
feljött
a helytelen válasszal,

110
00:04:21,486 --> 00:04:25,088
és mindet legyőztem
21 másodperccel.

111
00:04:25,123 --> 00:04:27,590
"Régi Archimedes frisby"
hívtak engem.

112
00:04:28,207 --> 00:04:30,093
Nos, ez most megteszi!

113
00:04:30,128 --> 00:04:31,961
Mármint én csak
nem bírom tovább, Frisby.

114
00:04:31,996 --> 00:04:33,846
Úgy értem, nem bánnám
ha fényes hazug lennél

115
00:04:34,464 --> 00:04:36,349
úgy értem, tudod,
ha lenne benne valami logika...

116
00:04:36,384 --> 00:04:38,217
de hát, daggone,
ahogy mondod,

117
00:04:38,252 --> 00:04:40,103
kellene lenned
100 különböző ember

118
00:04:40,138 --> 00:04:41,354
200 helyen élnek

119
00:04:41,389 --> 00:04:42,605
12 periódus alatt
az amerikai történelemből.

120
00:04:42,640 --> 00:04:44,474
Halleluja
és ámen.

121
00:04:46,394 --> 00:04:47,610
Nos, most
ki lehet az?

122
00:04:48,896 --> 00:04:50,730
Az ügyfelek nagy valószínűséggel.

123
00:04:50,765 --> 00:04:53,232
Csak egy csúnya szót mondtál.

124
00:04:53,866 --> 00:04:55,868
Tudod az egyetlen
szorgalmas dolog

125
00:04:55,903 --> 00:04:58,988
frisby egész testéről
az ő szája.

126
00:04:59,023 --> 00:05:03,376
Könnyű, könnyű,
én jövök.

127
00:05:04,627 --> 00:05:08,381
A vonakodó úriember a
méretes száj mr. Frisby.

128
00:05:08,416 --> 00:05:10,883
Övé minden hajtás
törött vezérműtengelyről

129
00:05:10,918 --> 00:05:12,752
és az agresszív ecetet
egy holttesté.

130
00:05:12,787 --> 00:05:14,637
Ahogy kétségtelenül összegyűlted,

131
00:05:14,672 --> 00:05:16,506
nagy tőzsdei tőzsdéje
a magas mese.

132
00:05:16,541 --> 00:05:20,259
Nos, amit ő nem tud
az, hogy a látogatók elöl

133
00:05:20,294 --> 00:05:22,762
egy nagyon különleges fajta,
az a sors, hogy megváltoztassa az életét

134
00:05:22,797 --> 00:05:26,516
mindenen túl még az ő termékeny is
a képzelet gyárthatná.

135
00:05:26,551 --> 00:05:29,652
A hely pitchville lakások,
az idő a jelen.

136
00:05:29,687 --> 00:05:33,406
De mr. Frisby az első
egy meglehetősen képzeletbeli utazás szakasza

137
00:05:33,441 --> 00:05:35,908
az általunk hívott helyre
az alkonyi zóna.

138
00:05:52,508 --> 00:05:54,377
Akarsz benzint vagy ilyesmit?

139
00:05:54,412 --> 00:05:55,628
Ez az ötlet.

140
00:05:55,663 --> 00:05:58,130
Miért nem tetted
öntsd magad?

141
00:05:58,165 --> 00:06:00,016
Nos, mint a
ami tény,

142
00:06:00,051 --> 00:06:01,267
nem vagyunk
túlságosan hozzászokott

143
00:06:01,302 --> 00:06:03,135
ezekre a hátsókra
motormunkák.

144
00:06:03,170 --> 00:06:05,021
Ó, te vagy
nem, mi?

145
00:06:05,056 --> 00:06:06,889
Hát...

146
00:06:06,924 --> 00:06:09,392
én vagyok.

147
00:06:09,427 --> 00:06:10,893
Ami tény...

148
00:06:12,645 --> 00:06:14,530
én vagyok a felelős
neki.

149
00:06:14,565 --> 00:06:17,033
Fejlődtél
őket, ugye?

150
00:06:17,068 --> 00:06:18,284
Ó, valóban megtettem.

151
00:06:18,319 --> 00:06:20,786
Volt egy telefonhívás
időt Henry Fordtól

152
00:06:20,821 --> 00:06:23,289
megkér, hogy repüljek
ki Detroitba.

153
00:06:23,324 --> 00:06:26,409
És megtettem, és
48 órával később,

154
00:06:26,444 --> 00:06:27,660
én fejlődtem

155
00:06:27,695 --> 00:06:31,414
az első hátsó
motoros autó.

156
00:06:31,449 --> 00:06:35,167
Uram, keres
a nagypapánál

157
00:06:35,202 --> 00:06:37,670
az amerikaié
autó.

158
00:06:37,705 --> 00:06:40,673
Közvetlenül azután, hogy végeztem
azt a tervezői munkát,

159
00:06:40,708 --> 00:06:43,175
Henry Ford azt mondta nekem:
"hátsó motor"-

160
00:06:43,210 --> 00:06:46,312
aminek mindig hívott,
"régi hátsó motor frisby"-

161
00:06:46,347 --> 00:06:47,930
"hátsó motor"
azt mondja,

162
00:06:47,965 --> 00:06:50,433
"te egy
autóipari zseni."

163
00:06:50,468 --> 00:06:52,818
És nem nagyon tudtam
vitatkozz vele

164
00:06:52,853 --> 00:06:55,321
miatt
igazat mondott.

165
00:06:55,356 --> 00:06:56,572
Fel akarod tölteni?

166
00:06:56,607 --> 00:06:57,690
Ha nem bánod.

167
00:06:57,725 --> 00:06:58,941
Egyáltalán nem.

168
00:07:00,227 --> 00:07:02,695
Egyáltalán nem.

169
00:07:07,700 --> 00:07:09,585
Ott alatta.

170
00:07:09,620 --> 00:07:11,454
Tudom, tudom.

171
00:07:11,489 --> 00:07:13,339
tettem fel
ott alatta.

172
00:07:15,841 --> 00:07:17,710
Ez az ember.

173
00:07:17,745 --> 00:07:19,595
Frisby.

174
00:07:19,630 --> 00:07:21,464
Ez a neve?

175
00:07:21,499 --> 00:07:23,349
Frisby, hihetetlen
minta-

176
00:07:23,384 --> 00:07:25,851
mindent megtett,
mindent tud,

177
00:07:25,886 --> 00:07:29,605
legtöbbjükben tanult
jelentős egyetemek.

178
00:07:29,640 --> 00:07:32,725
Doktori fokozatot szerzett
legalább nyolc mezőt.

179
00:07:32,760 --> 00:07:33,976
Nyilván kulcsember.

180
00:07:36,612 --> 00:07:37,863
Víz és olaj rendben?

181
00:07:37,898 --> 00:07:40,232
Hiszem, hogy azok,
de ellenőrizheti őket.

182
00:07:40,267 --> 00:07:42,985
Lehet, hogy éppúgy
amíg itt vagyok.

183
00:07:51,744 --> 00:07:55,498
Nos, ez 1,80 dollár lesz.

184
00:07:58,751 --> 00:08:00,002
Tíz dollár.

185
00:08:00,037 --> 00:08:01,253
Ez az?

186
00:08:01,288 --> 00:08:03,139
Ó, igen, tíz dollár.

187
00:08:03,174 --> 00:08:05,391
Ti innen jöttek?

188
00:08:05,426 --> 00:08:08,761
Nem, származunk
elég távol.

189
00:08:08,796 --> 00:08:09,645
Ó.

190
00:08:09,680 --> 00:08:12,014
Hát ha mész
varázsolni,

191
00:08:12,049 --> 00:08:14,517
miért, jobban jársz
ellenőrizze valahol

192
00:08:14,552 --> 00:08:16,402
mielőtt elkezdenéd,

193
00:08:16,437 --> 00:08:20,156
mert azok vannak
aljas kinézetű régi felhők.

194
00:08:20,191 --> 00:08:22,658
Úgy néz ki, lesz
rövidesen eső.

195
00:08:22,693 --> 00:08:24,527
Meg tudod mondani, hogy mikor
esni fog?

196
00:08:24,562 --> 00:08:26,412
Mondd? Eső?

197
00:08:26,447 --> 00:08:28,280
Uram, elmondhatom

198
00:08:28,315 --> 00:08:30,166
amikor a
páratartalom csökken

199
00:08:30,201 --> 00:08:32,668
az egyik fele
egy százalék.

200
00:08:32,703 --> 00:08:34,537
Miért, tudok
ködöt, szmogot jósolni,

201
00:08:34,572 --> 00:08:36,422
eső, jégeső,
havas eső és hó

202
00:08:36,457 --> 00:08:39,925
24 órával előtte
megtörténik.

203
00:08:39,960 --> 00:08:41,794
Mr. Frisby,
kíváncsiak voltunk...

204
00:08:41,829 --> 00:08:43,045
ó, nagyon valószínű

205
00:08:43,080 --> 00:08:44,930
hamarosan találkozunk,
mr. Frisby.

206
00:08:44,965 --> 00:08:46,182
Nos,
remélem igen.

207
00:08:46,217 --> 00:08:47,683
És ne feledd mit
mondtam neked

208
00:08:47,718 --> 00:08:48,934
az időjárásról.

209
00:08:48,969 --> 00:08:52,054
Inkább jelentkezz be
egy motel vagy ilyesmi

210
00:08:52,089 --> 00:08:53,305
amíg át nem fúj.

211
00:08:53,340 --> 00:08:55,808
Valószínűleg fogunk
tedd azt.

212
00:08:55,843 --> 00:08:58,944
Még egyszer köszönöm,
mr. Frisby.

213
00:09:11,824 --> 00:09:13,709
Hát, furcsa fickó.

214
00:09:13,744 --> 00:09:16,212
Miért, azt hiszik
mit mondtál?

215
00:09:16,247 --> 00:09:18,714
Nem, csak valahogy furcsa.

216
00:09:18,749 --> 00:09:20,583
Átadott egy tíz dolláros bankjegyet

217
00:09:20,618 --> 00:09:23,085
mintha nem is tudták volna
mi volt az.

218
00:09:23,120 --> 00:09:24,336
Hát hogyne
nem mondtad el nekik

219
00:09:24,371 --> 00:09:26,839
te voltál Alexander Hamilton,
és a te képed van rajta?

220
00:09:28,125 --> 00:09:29,975
Ez az egyik
az a néhány dolog

221
00:09:30,010 --> 00:09:31,227
nem hallottam
ő állítja.

222
00:09:31,262 --> 00:09:33,095
majd találkozunk
holnap frisby.

223
00:09:33,130 --> 00:09:34,346
Igen.

224
00:09:35,633 --> 00:09:36,849
Holnap találkozunk, Frisby.

225
00:09:36,884 --> 00:09:38,100
Oké, Pete.

226
00:09:40,638 --> 00:09:42,488
Hát... 5:00.

227
00:09:43,739 --> 00:09:46,242
Ez úgy tűnik egy...

228
00:09:46,277 --> 00:09:48,744
ésszerű óra záráshoz.

229
00:10:06,262 --> 00:10:08,130
Mr. Frisby?

230
00:10:10,015 --> 00:10:11,884
Frisby itt van.

231
00:10:11,919 --> 00:10:13,886
Mr. Frisby?

232
00:10:13,921 --> 00:10:18,891
Ha kisétál az üzletedből
és indulj kelet felé az autópályán

233
00:10:18,926 --> 00:10:22,645
200 yardon keresztül,
nagy kalandban lesz részed.

234
00:10:26,899 --> 00:10:30,035
H-hogy volt ez?

235
00:10:35,040 --> 00:10:38,160
Ugye nem félsz?

236
00:10:38,195 --> 00:10:40,296
Rémült?

237
00:10:40,331 --> 00:10:44,049
Nekem?

238
00:10:44,084 --> 00:10:45,918
"Stonewal frisby"?

239
00:10:48,420 --> 00:10:51,557
Miért, dwight David Eisenhower
mondta nekem

240
00:10:51,592 --> 00:10:56,562
amikor én voltam a legelső férfi
hogy bemásszon egy leszállóhajóba

241
00:10:56,597 --> 00:10:59,064
a francia part felé vette az irányt...

242
00:11:03,435 --> 00:11:07,189
június 6-án volt...

243
00:11:07,823 --> 00:11:11,577
1944.

244
00:11:11,612 --> 00:11:15,948
– Kő – mondta ike –, köves…

245
00:11:15,983 --> 00:11:20,336
"Te vezeted az inváziót.

246
00:11:20,371 --> 00:11:22,204
"Bányák lesznek...

247
00:11:23,455 --> 00:11:26,592
"német e-csónakok...

248
00:11:26,627 --> 00:11:28,460
"stuka búvárbombázók...

249
00:11:28,495 --> 00:11:30,346
"parti tüzérség...

250
00:11:30,381 --> 00:11:32,848
de meg tudod csinálni."

251
00:11:32,883 --> 00:11:34,717
Kivételes.

252
00:11:34,752 --> 00:11:36,602
Nos?

253
00:11:37,853 --> 00:11:40,356
L-nem hiszem
inkább sétálok.

254
00:11:40,391 --> 00:11:42,858
Úgy néz ki, mint az eső.

255
00:11:42,893 --> 00:11:44,727
Akkor megijedsz.

256
00:11:44,762 --> 00:11:47,229
Azt hittük
te lennél az egyetlen ember

257
00:11:47,264 --> 00:11:49,732
hajlandó szinte bármilyen kockázatot vállalni.

258
00:11:49,767 --> 00:11:53,485
Ez nagyon jó lehet, de...

259
00:11:53,520 --> 00:11:56,622
kit kérdezhetek
mindezt mondja?

260
00:11:56,657 --> 00:11:58,490
Ha az úton sétálsz
ahogy javasoltam,

261
00:11:58,525 --> 00:12:01,493
megtudod.

262
00:12:02,745 --> 00:12:04,630
Hát eső
vagy nincs eső,

263
00:12:04,665 --> 00:12:06,498
soha nem voltam az

264
00:12:06,533 --> 00:12:08,384
kacsázni egy kicsit
izgalom.

265
00:12:08,419 --> 00:12:10,252
W-w-ki vagy?

266
00:12:10,287 --> 00:12:12,755
Majd megtudod.

267
00:12:16,759 --> 00:12:21,764
Jól van, de várj
elteszem a dolgaimat.

268
00:12:21,799 --> 00:12:23,649
Erre nem lesz szükség.

269
00:12:23,684 --> 00:12:25,517
Nem fogsz visszajönni.

270
00:12:56,432 --> 00:12:58,934
Jöjjön előre, mr. Frisby.

271
00:12:58,969 --> 00:13:01,437
Várunk rád.

272
00:13:05,190 --> 00:13:09,561
Így van, mi
bent vár rád.

273
00:13:14,601 --> 00:13:17,703
Lenyűgözött, mr. Frisby?

274
00:13:18,954 --> 00:13:19,571
Lenyűgözött?

275
00:13:20,858 --> 00:13:22,708
Miért, ezzel a pálinkával?

276
00:13:23,994 --> 00:13:26,462
Ez úgy néz ki, mint egy bolha a kutyán

277
00:13:26,497 --> 00:13:29,581
az egyhez képest
amit én terveztem

278
00:13:29,616 --> 00:13:32,084
az egyesült államok számára
űrügynökség.

279
00:13:32,119 --> 00:13:37,089
És ez még 1951-ben volt.

280
00:13:37,124 --> 00:13:40,225
"Régi rakéta tolóerős frisby"
hívtak engem.

281
00:13:44,980 --> 00:13:49,351
Kérem, Mr. Frisby,
légy olyan jó, hogy belépj.

282
00:14:02,247 --> 00:14:04,750
hogy csinálod,
mr. Frisby?

283
00:14:04,785 --> 00:14:06,001
Üdvözöljük, mr. Frisby.

284
00:14:06,036 --> 00:14:07,870
Örvendek!

285
00:14:23,769 --> 00:14:25,637
Igen.

286
00:14:25,672 --> 00:14:28,140
filmes kellék,
nem igaz?

287
00:14:28,175 --> 00:14:30,025
Igen, ez az
ez van, nem?

288
00:14:30,642 --> 00:14:31,894
Egyikük
hollywoodi dolgok

289
00:14:31,929 --> 00:14:35,030
repülőt reklámozni
csészealj kép vagy ilyesmi.

290
00:14:36,934 --> 00:14:38,784
Igen, ez az...

291
00:14:38,819 --> 00:14:40,035
nem igaz?

292
00:14:40,070 --> 00:14:42,538
Egyszóval
mr. Frisby, nem.

293
00:14:42,573 --> 00:14:44,907
Ez valójában
egy repülő csészealj,

294
00:14:44,942 --> 00:14:47,409
és mi-
a kollégáim és én-

295
00:14:47,444 --> 00:14:49,294
egy másik bolygóról származnak.

296
00:14:49,329 --> 00:14:51,413
L-l-i
hogy megy.

297
00:14:51,448 --> 00:14:52,664
Helyesbítés,
mr. Frisby.

298
00:14:52,699 --> 00:14:54,550
Az vagy
tartózkodó.

299
00:14:54,585 --> 00:14:57,052
Szóval miért ne
lazítasz

300
00:14:57,087 --> 00:14:59,555
és legyen
kényelmes?

301
00:15:16,488 --> 00:15:18,357
Mit akartak még önök, uraim?
tudni róla?

302
00:15:18,991 --> 00:15:20,859
A kutatásod
folyékony hajtóanyagokban.

303
00:15:20,894 --> 00:15:22,111
Ó, igen.

304
00:15:22,146 --> 00:15:23,996
Folyékony hajtóanyagok.

305
00:15:24,031 --> 00:15:27,750
Az első adagot összekeverték
ebből magam a pincémben.

306
00:15:27,785 --> 00:15:30,252
A szülővárosban élők akartak engem
kongresszusra indulni

307
00:15:30,287 --> 00:15:32,755
miatt
visszakaptam az országot

308
00:15:32,790 --> 00:15:34,623
az űrversenyben.

309
00:15:35,257 --> 00:15:39,011
De ha van valami
én nem, ez egoista.

310
00:15:39,046 --> 00:15:42,131
Azt hiszem, ez egy férfié
hazafias kötelesség

311
00:15:42,166 --> 00:15:44,016
feltalálni egy folyadékot

312
00:15:44,051 --> 00:15:45,884
hajtógázt, ha van kedve hozzá.

313
00:15:46,518 --> 00:15:48,520
És volt kedvem hozzá.

314
00:15:48,555 --> 00:15:51,523
Hát még fiúként
a princetoni egyetemen,

315
00:15:51,558 --> 00:15:55,277
szoktak hívni
"régi folyékony hajtóanyagú frisby".

316
00:15:56,528 --> 00:15:57,146
Következő kérdés.

317
00:15:57,780 --> 00:16:00,282
Mr. Frisby,
bocsáss meg,

318
00:16:00,317 --> 00:16:01,533
de Princetont említetted.

319
00:16:01,568 --> 00:16:04,653
Ez az én megértésem
hogy egyetemre jártál

320
00:16:04,688 --> 00:16:05,287
a wichitáról.

321
00:16:05,904 --> 00:16:07,156
Na, azt is.

322
00:16:07,191 --> 00:16:09,041
Történetesen tény

323
00:16:09,076 --> 00:16:10,909
hogy diplomával rendelkezem

324
00:16:10,944 --> 00:16:14,046
38 nagy egyetemen

325
00:16:14,081 --> 00:16:15,914
haladó iskolák
a felsőoktatás.

326
00:16:15,949 --> 00:16:18,300
Kaptam egy szélhámos ösztöndíjat is,

327
00:16:18,917 --> 00:16:20,169
de vissza kellett utasítanom,

328
00:16:20,204 --> 00:16:23,305
mert nem hajolnék meg
a királynéhoz.

329
00:16:23,340 --> 00:16:25,808
Nos, azt hiszem
erre vigyázni kellene

330
00:16:25,843 --> 00:16:27,059
minden kérdésed közül.

331
00:16:27,094 --> 00:16:28,310
Most, ha nem bánod,

332
00:16:28,927 --> 00:16:30,179
kapni fogok
haza vacsorára.

333
00:16:30,214 --> 00:16:32,681
én...

334
00:16:32,716 --> 00:16:33,932
mondd, későre jár,

335
00:16:33,967 --> 00:16:35,818
és meg kell szereznem
haza vacsorára.

336
00:16:35,853 --> 00:16:38,937
El kell tűnnöm innen.

337
00:16:38,972 --> 00:16:41,440
azt összeszedem
nem egészen érted

338
00:16:41,475 --> 00:16:43,325
a helyzet,
mr. Frisby.

339
00:16:43,360 --> 00:16:43,942
Hogy van ez?

340
00:16:43,977 --> 00:16:46,445
Nem mész haza
vacsorára.

341
00:16:46,480 --> 00:16:48,330
Itt fog vacsorázni.

342
00:16:48,365 --> 00:16:49,331
Itt?

343
00:16:49,366 --> 00:16:50,582
Pontosan.

344
00:16:50,617 --> 00:16:56,839
Pontosan... nos, 14 perc alatt
az idő mértéke szerint,

345
00:16:57,456 --> 00:16:58,707
indulunk.

346
00:16:58,742 --> 00:17:01,210
Indulás innen
hova hova?

347
00:17:01,245 --> 00:17:02,461
Innen
bolygónkra.

348
00:17:03,095 --> 00:17:05,097
Látja, mr. Frisby,
feladatunk itt

349
00:17:05,132 --> 00:17:08,217
az volt, hogy biztosítsák a
reprezentatív földfaj,

350
00:17:08,252 --> 00:17:10,719
remélhetőleg a
a legzseniálisabb, amit találtunk.

351
00:17:10,754 --> 00:17:12,604
Úgy tűnik
hogy ne legyen kérdés

352
00:17:12,639 --> 00:17:14,473
hogy a te
teljesítmények

353
00:17:14,508 --> 00:17:15,974
messze vannak
kiterjedtebb

354
00:17:16,009 --> 00:17:18,477
mint azok
bármely más ember a földön.

355
00:17:18,512 --> 00:17:19,728
Enyém?

356
00:17:19,763 --> 00:17:20,979
Frisby?

357
00:17:22,900 --> 00:17:24,733
Most várj egy percet.

358
00:17:24,768 --> 00:17:26,618
Várj egy percet.

359
00:17:26,653 --> 00:17:30,989
Én csak egy öreg vidéki fiú vagyok
nagy szájjal.

360
00:17:31,024 --> 00:17:32,241
Ó,

361
00:17:32,276 --> 00:17:33,492
gyere most,
mr. Frisby.

362
00:17:33,527 --> 00:17:35,377
Csinálod magad a
szörnyű igazságtalanság.

363
00:17:35,412 --> 00:17:36,628
Tudjuk

364
00:17:36,663 --> 00:17:38,130
minden rólad

365
00:17:38,165 --> 00:17:39,998
és a tiéd
teljesítmények.

366
00:17:40,033 --> 00:17:42,501
Eredmények?

367
00:17:42,536 --> 00:17:49,391
Hát, azt hiszem, lehet
ugyanolyan jól tudja most is, mint később.

368
00:17:49,426 --> 00:17:54,396
Az egyetlen teljesítményem
nyilvánvalóan figyelmen kívül hagytátok,

369
00:17:54,431 --> 00:17:58,150
és hát ez van
én vagyok a legátkozottabb hazudozó

370
00:17:58,185 --> 00:18:00,652
hogy valaha is eltalálta a csukát.

371
00:18:02,020 --> 00:18:05,157
A legnagyobb fonalakat én fonom
a szikláktól nyugatra!

372
00:18:05,192 --> 00:18:08,911
És nem úgy értem
túlzás, hazugságra gondolok...

373
00:18:08,946 --> 00:18:12,030
l-l-e-s, hazugság.

374
00:18:13,916 --> 00:18:16,168
Nem érted?

375
00:18:18,420 --> 00:18:21,540
Ó, mr. Frisby...

376
00:18:21,575 --> 00:18:23,425
van néhány kifejezés

377
00:18:23,460 --> 00:18:27,179
hogy nem tudunk viszonyulni
a saját nyelvünkre.

378
00:18:27,214 --> 00:18:31,550
ez a "hazugság" szó
amit említesz...

379
00:18:31,585 --> 00:18:34,052
úgy érted...

380
00:18:34,087 --> 00:18:36,555
bármit, amit bárki mond neked

381
00:18:36,590 --> 00:18:40,309
magától értetődik,
nos, ez az igazság?

382
00:18:40,344 --> 00:18:43,312
Ezért mindent
amit mondtam neked,

383
00:18:43,347 --> 00:18:45,197
hiszel?

384
00:18:45,232 --> 00:18:48,317
Tehát mész
hogy felvigyen a bolygódra

385
00:18:48,352 --> 00:18:50,202
és egy ketrecbe helyez?

386
00:18:50,237 --> 00:18:51,954
Ó, aligha
mr. Frisby.

387
00:18:51,989 --> 00:18:53,205
Nem lesz ketrec.

388
00:18:53,240 --> 00:18:55,707
Természetesen meglesz
hogy bezárják

389
00:18:56,074 --> 00:18:57,960
amennyire mi a
egyéb példányok

390
00:18:57,995 --> 00:18:59,211
összegyűjtöttük.

391
00:18:59,246 --> 00:19:00,078
Mr. Frisby,

392
00:19:00,113 --> 00:19:03,215
van egy csodálatos
szórakoztató venutiai.

393
00:19:03,250 --> 00:19:05,717
Nyolc különböző dalon énekel
pályák egyszerre

394
00:19:05,752 --> 00:19:08,220
és elkíséri magát
a farkával.

395
00:19:08,255 --> 00:19:09,972
Most várj egy percet.

396
00:19:10,007 --> 00:19:14,343
Jóhiszemű amerikai vagyok
állampolgár, és megkaptam a jogaimat.

397
00:19:14,378 --> 00:19:16,094
És ráadásul...

398
00:19:16,129 --> 00:19:18,597
kérjük, tartalmazza
magát, mr. Frisby.

399
00:19:18,632 --> 00:19:22,351
Most, mióta azok leszünk
hamarosan indul,

400
00:19:22,386 --> 00:19:24,853
megvan a választásod
most a vacsora,

401
00:19:24,888 --> 00:19:26,738
vagy talán megtennéd
inkább várni.

402
00:19:26,773 --> 00:19:29,241
Mi lesz
örömödre?

403
00:19:29,276 --> 00:19:30,492
Öröm?

404
00:19:30,527 --> 00:19:33,362
Örömömre ütni
pont az állkapcsodban vagy.

405
00:19:49,761 --> 00:19:53,515
Jobban érzi magát,
mr. Frisby?

406
00:19:53,550 --> 00:19:55,384
El fogunk indulni
öt perc alatt.

407
00:19:57,886 --> 00:20:00,389
Ember, utoljára
bármit láttam

408
00:20:01,023 --> 00:20:02,274
úgy nézett ki, mint te,

409
00:20:02,309 --> 00:20:04,142
négy napja voltam
a kukoricakancsón,

410
00:20:04,177 --> 00:20:07,896
és még azt is, amit gondoltam
láttam jobban néz ki

411
00:20:07,931 --> 00:20:10,399
mint most.

412
00:20:10,434 --> 00:20:12,284
Mondd, mondd,

413
00:20:12,901 --> 00:20:14,786
a lányok
honnan jöttél-

414
00:20:14,821 --> 00:20:17,289
ők is rád hasonlítanak?

415
00:20:17,324 --> 00:20:20,292
Ó, majd megszokja
megjelenésünkre, mr. Frisby,

416
00:20:20,909 --> 00:20:22,794
amennyire tudtuk
hozzászoktatni magunkat

417
00:20:22,829 --> 00:20:24,046
a tiédhez.

418
00:20:24,081 --> 00:20:25,297
Hát...

419
00:20:25,332 --> 00:20:27,165
egy dolgot mondok rólad,

420
00:20:27,200 --> 00:20:30,919
te... persze
keményen épülnek.

421
00:20:30,954 --> 00:20:33,422
Ó, mi valóban...

422
00:20:33,457 --> 00:20:35,307
az Ön mércéje szerint,

423
00:20:35,342 --> 00:20:37,175
ami eléggé
szerencsés számunkra.

424
00:20:37,210 --> 00:20:40,929
Mondd, nem bánod
ha lazítok egy kicsit?

425
00:20:46,818 --> 00:20:48,687
Az a szörnyű hang!

426
00:20:48,722 --> 00:20:50,939
Tudod, arra gondoltam

427
00:20:50,974 --> 00:20:54,076
koncertezéskor
ezen valamikor.

428
00:21:00,332 --> 00:21:02,834
Van szájharmonikája
a bolygódon?

429
00:21:12,961 --> 00:21:14,212
Jobb, ha szétszeded.

430
00:21:14,247 --> 00:21:16,098
Nem hívtak
"régi mérföld-perc"...

431
00:21:16,133 --> 00:21:17,349
maradj a szobádban,
mr. Frisby.

432
00:21:17,384 --> 00:21:19,851
Frisby...

433
00:21:19,886 --> 00:21:21,103
engedd ki!
Engedje le a lépcsőt!

434
00:21:21,138 --> 00:21:22,354
Nem, nem
kövesse őt.

435
00:21:22,389 --> 00:21:23,605
Van neki valamiféle

436
00:21:23,640 --> 00:21:24,606
fantasztikus hangszer

437
00:21:24,641 --> 00:21:25,857
ami halálos hangot ad ki.

438
00:21:30,263 --> 00:21:32,864
A legjobb, ha elmegyünk innen
mielőtt figyelmezteti a többieket.

439
00:21:56,638 --> 00:21:59,141
Meglepetés!

440
00:22:01,678 --> 00:22:02,894
Mi történik
itt?

441
00:22:02,929 --> 00:22:04,763
Mit tegyen
úgy érted

442
00:22:04,798 --> 00:22:06,014
mi történik
itt?

443
00:22:06,049 --> 00:22:07,899
Miért, ez a születésnapod.

444
00:22:07,934 --> 00:22:09,151
Ez egy meglepetés buli.

445
00:22:09,186 --> 00:22:11,019
Tessék, ülj le.

446
00:22:12,904 --> 00:22:15,407
Az ajándékokat, add
neki az ajándékokat.

447
00:22:15,442 --> 00:22:17,909
már vártam
egész nap erre.

448
00:22:17,944 --> 00:22:20,412
Nyisd ki, Frisby,
gyere, nyisd ki.

449
00:22:27,419 --> 00:22:28,920
Olvasd fel hangosan.

450
00:22:29,037 --> 00:22:30,288
Igen, igen, olvass...

451
00:22:32,174 --> 00:22:33,792
mr. Frisby, először
az életében,

452
00:22:33,827 --> 00:22:35,043
tanácstalan.

453
00:22:36,213 --> 00:22:38,680
majd olvasok
ez neki:

454
00:22:38,715 --> 00:22:40,682
"A világé
legnagyobb hazug

455
00:22:40,717 --> 00:22:41,933
"mr. Somerset
frisby

456
00:22:42,551 --> 00:22:43,802
"a barátai és...

457
00:22:43,837 --> 00:22:45,053
"alkalma

458
00:22:45,088 --> 00:22:46,688
63. születésnapja."

459
00:22:46,723 --> 00:22:49,191
Hajrá, frisby.

460
00:22:49,226 --> 00:22:50,809
Tarts beszédet.

461
00:22:50,844 --> 00:22:52,694
Egész nap vártam
erre.

462
00:22:52,729 --> 00:22:54,563
Igen, gyere
hajrá, frisby!

463
00:22:54,598 --> 00:22:56,448
Mondjon el egyet közülük
igazi fenegyerekek.

464
00:22:56,483 --> 00:22:58,316
Hol voltál
az elmúlt pár órában?

465
00:22:58,351 --> 00:22:59,568
Feltaláltál valamit?

466
00:22:59,603 --> 00:23:02,070
Vagy talán egy gyors utat tett meg
egészen a Holdig, mi?

467
00:23:03,356 --> 00:23:06,458
Most már tudod,
nem nagyon tévedsz.

468
00:23:06,493 --> 00:23:10,829
Tudod, kik azok?
kint volt abban a kocsiban?

469
00:23:10,864 --> 00:23:12,714
Nos, elmondom
kik voltak ők.

470
00:23:12,749 --> 00:23:15,217
-tól származtak
világűrben.

471
00:23:17,754 --> 00:23:18,970
Most várj egy percet.

472
00:23:19,005 --> 00:23:20,839
nem tudom
hogyan csinálták,

473
00:23:20,874 --> 00:23:22,090
de ők csak
kiáltott engem

474
00:23:22,125 --> 00:23:24,593
közvetlenül a levegőben,

475
00:23:24,628 --> 00:23:26,478
egyenesen az övékbe
repülő csészealj,

476
00:23:26,513 --> 00:23:28,346
és azok voltak
elrabolnak engem!

477
00:23:29,633 --> 00:23:32,484
De ez az igazság,
őszinte, őszinte.

478
00:23:32,519 --> 00:23:34,352
Tudod, hogyan szöktem meg?

479
00:23:34,387 --> 00:23:36,238
most vettem elő a szájharmonikámat...

480
00:23:38,106 --> 00:23:41,860
fújt pár akkordot, és
csak holtan elájultak.

481
00:23:41,895 --> 00:23:46,248
Ó! Mit
megmondtam?

482
00:23:46,283 --> 00:23:49,367
Hát nem ő a tökéletes határ?

483
00:23:49,402 --> 00:23:50,619
Ő biztos!

484
00:23:50,654 --> 00:23:51,870
De ez az igazság.

485
00:23:52,504 --> 00:23:54,372
Nagy szemük volt
pont a közepén,

486
00:23:55,006 --> 00:23:57,509
és üvöltöttek...

487
00:23:57,544 --> 00:24:00,629
mr. Somerset frisby,
akik hasznot húzhattak volna

488
00:24:00,664 --> 00:24:04,382
egy ezopusos mese elolvasásával
egy fiúról, aki farkast kiáltott

489
00:24:04,417 --> 00:24:06,885
ma esti mese
a favidékről

490
00:24:06,920 --> 00:24:09,387
az alkonyi zónából.

491
00:24:14,309 --> 00:24:16,811
Rod Serling,
a szürkületi zóna megteremtője,

492
00:24:16,846 --> 00:24:19,314
megmondja
a jövő heti történetről

493
00:24:19,349 --> 00:24:22,867
ezen üzenet után.

494
00:24:22,902 --> 00:24:24,452
És most, mr. Serling.

495
00:24:24,487 --> 00:24:26,955
Jövő héten visszalátogatunk

496
00:24:26,990 --> 00:24:29,457
a legkiválóbb előadótól,
Joseph schildkraut.

497
00:24:29,492 --> 00:24:31,326
És a járművét úgy hívják,
"a becserélők".

498
00:24:31,361 --> 00:24:33,211
Ez egy jövőbeli társadalom története

499
00:24:33,246 --> 00:24:35,714
amelyben új testek
régire cserélhető.

500
00:24:35,749 --> 00:24:36,965
Ez az én személyes érzésem

501
00:24:37,000 --> 00:24:38,833
hogy az összes különféle
történeti területek, amelyekkel foglalkoztunk

502
00:24:38,868 --> 00:24:41,336
az alkonyi zónában,
ez a legfontosabb,

503
00:24:41,371 --> 00:24:43,221
és visz magával
a legmegrendítőbb.

504
00:24:43,256 --> 00:24:45,724
Remélem sikerül
hogy velünk legyen a jövő héten.

505
00:24:45,759 --> 00:24:48,226
Itt egy cigarettában,
egy chesterfield,

506
00:24:48,261 --> 00:24:49,477
az összes íz és íz

507
00:24:49,512 --> 00:24:51,980
a világ 21-éből
legjobb dohány,

508
00:24:52,015 --> 00:24:53,848
enyhén érlelt, majd enyhén keverve.

509
00:24:53,883 --> 00:24:55,734
A végeredmény-
a dohány túl enyhe a szűréshez,

510
00:24:56,351 --> 00:24:58,236
túl jó öröm ahhoz, hogy kihagyjuk.

511
00:24:58,271 --> 00:25:00,105
Dohányozzon örömére,
füstölni chesterfieldet.

512
00:25:30,668 --> 00:25:33,271
Ez James Arness.

513
00:25:33,306 --> 00:25:35,140
Tudod, ez csak egy rövid ugrás

514
00:25:35,175 --> 00:25:38,276
az alkonyi zónából
hogy elkerülje a város füstjét.

515
00:25:38,311 --> 00:25:40,895
szombat esténként
ezen állomások többségén.

516
00:25:41,895 --> 00:25:51,895
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

517
00:25:51,945 --> 00:25:56,495
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0